インドネシア語を最初から kok（その２）

Ads by Google

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

kok（その２）

前回のkokの使い方、よくわかりましたか？
今回は、文末に現れるkokについて、お話しします。

このkokは、意味を持ちません。ニュアンスですから使いこなすまではちょっと難しいです。どんな時に使うかを、例で説明します。

- Mukamu pucat. Kamu sakit, ya? 「顔色わるいぞ。病気なの？」
- Nggak apa-apa, kok.　「大丈夫。（だから心配しなくていい。）」

- Bisnya sudah mau datang lho. Mau ke mana? 「バスはもうすぐ来るよ。どこ行くの？」
- Cuma ke WC, kok. 「ちょっとトイレだけっ。。（すぐに戻ってくるから。）」

- Din, aku lupa bawa DVD yang kamu mau pinjam. Besok aku bawain ya. 「ディン、君の借りたいDVDを持って来るの忘れちゃった。明日持って来るね。」
- Nggak apa-apa. Nggak buru-buru kok. 「大丈夫よ。急がないから。」

いかがでしょう。どんなニュアンスかだいたいわかりますか？例文まだ少ないですが、思いついたらまた追加します。

とりあえず使ってみてください。相手がいなければ、あるシチュエーションを想像して、「このときは使えるかなあ」って考えてみてください。分らなければ

のコメント（KOMENTAR）の方で質問していただければ、お答えします。

2006/07/21 14:23 | Indonesian Slang | TRACKBACK(0) | KOMENTAR(0)

<<【名詞】体 | BLOG TOP | 国際物理オリンピック>>

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿

| BLOG TOP |

この記事に対するトラックバック

トラックバックURL
→http://kelapamuda.blog72.fc2.com/tb.php/36-0bee35d2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)